Ordliste for SMS-språk
SMS- og chattespråk er et eget "språk" som spesielt ungdom benytter seg av når de kommuniserer på mobiltelefon eller i spill og chatteprogram på Internett.
SMS-språket har sin opprinnelse i SMS-ens spede barndom; den gang det ikke var mulig å sende flere enn 160 tegn per melding. Det var viktig å få inn mest mulig innhold i èn melding, og dessuten var det litt keitete å skrive mye med de små tastene på en mobiltelefon. Det var behov for et effektivt språk, og dermed begynte man å bruke forkortelser, utelatelse av vokaler, dialektord og bruk av tall istedenfor bokstaver.
Parallelt med dette utviklet det seg også et chatte-språk/spill-språk på Internett med basis i engelsk, ut i fra et behov for å kunne kommunisere raskt og effektivt f.eks. under spillets gang.
Vi har forsøkt å sette sammen en ordliste med de vanligste ordene i "SMS- og chattespråket". Det er likevel umulig å lage en fullstendig ordliste over dette språket, da språket i seg selv er ekstremt flyktig og tilpasningsdyktig. Nye ord og uttrykk blir tatt opp i språket lynkjapt, for eksempel med referanse til nye filmer eller ny musikk, og gamle uttrykk går av moten og forsvinner. I tillegg er dette et språk med store lokale forskjeller. Bruk av dialektord gjør at en SMS skrevet av en trøndersk ungdom vil se annerledes ut enn en SMS fra Vestlandet. Det er også forskjell på hvilket SMS-språk som er ok eller kult å bruke i ulike sosiale grupper.
Vi synes det er veldig morro når foreldre og andre lesere kommer med forslag og meninger, og vil gjerne takke alle som har bidratt sålangt. Dersom du har noen tips til oss om ord og uttrykk vi mangler i ordlista, vil vi gjerne høre fra deg! (jo.arild.Salthammer@rus-midt.no)
 |
| |
ORDLISTE FOR SMS-SPRÅK
|
| 2NITE |
I kveld (Tonight) |
| 2U |
Til deg (To you) |
| 4U |
For/til deg (For you) |
| 4--> |
For evig (Forever) |
| 6y |
Sexy |
| 7K |
Sjuk |
| |
|
| A |
| A3 |
Når og Hvor som helst (Anytime, anywhere, anyplace) |
| AFK |
Borte fra tastene (Away from keyboard) |
| ASAP |
Så snart som mulig (As soon as possible) |
| ASL |
Alder, kjønn, bosted (Age, sex, location) |
| |
|
| B |
| B4N |
Ha det bra så lenge (Bye for now) |
| BAK |
Tilbake ved tastene (Back at keyboard) |
| BB |
Kommer tilbake (Bee back) |
| BBHB |
Borte bra, hjemme best |
| BBL |
Kommer tilbake senere (Bee back later) |
| BFN |
Hadet (Bye for now) |
| BRB |
Snart tilbake (Be right back) |
| BTW |
Forresten (By the way) |
| BYOB |
Ta med egen øl (Bring your own beer) |
| |
|
| C - D |
| C |
Se |
| CLOM |
Selv om |
| CU |
Ses (See you) |
| CUL8R |
Ser deg senere (see you later) |
| D |
Det |
| DRQLT |
Det er kult |
| |
|
| E - F |
| FC |
Krysser fingrene (Fingers crossed) |
| FOF |
Flirer og flirer |
| FOFL |
Ruller på gulvet og ler (Falling on floor laughing) |
| FYI |
Til informasjon (For your information) |
| |
|
| G |
| GA |
Sett i gang (Go ahead) |
| GAL |
Få deg et liv (Get a life) |
| GG |
Bra spill (Good game) |
| GID |
Glad i deg |
| GMTA |
Kloke hoder tenker likt (Great minds think alike) |
| GR8 |
Flott (Great) |
| GR8THX |
Tusen takk (Great thanks) |
| |
|
| H - I |
| HAND |
Ha en god dag (Have a nice day) |
| HH |
Holde hender (Holding hands) |
| IC |
Jeg forstår (I see) |
| ILU / ILY |
Jeg elsker deg (I love you) |
| IMO |
Min mening er (In my opinion) |
| IRL |
I det virkelige liv (In real life) |
| |
|
| J - K |
| JME |
Hjemme |
| KGID |
Kjempeglad i deg |
| KKK |
Kyss, klem og kos |
| KOK |
Kos og klem |
| |
|
| L - M |
| L8R |
Senere |
| LDR |
Avstandsforhold (Long distance relationship) |
| LIXM |
Liksom |
| LMAO |
Ler ræva av meg (Laughing my ass off) |
| LOL |
Ler høyt (Laughing out loud) |
| LSKE |
Elske |
| MNSKE |
Menneske |
| MTE |
Som om jeg skulle sagt det selv (My thoughts exactly) |
| |
|
| N - O |
| Ñ |
Nja |
| NDLI |
Endelig |
| NRN |
Svar unødvendig (No reply necessary) |
| OMG |
Herregud (Oh, my God) |
| OXO |
Også |
| |
|
| P - Q - R |
| PAW |
Foreldre ser på (Parents are watching) |
| PITA |
Plagsom (Pain in the ass) |
| PLS, PLZ |
Vær så snill (Please) |
| PM |
Privat melding (Private message) |
| PRT |
Fest (Party) |
| QLT |
Kult |
| QPSA? |
Hva skjer? (Que pasa) |
| R |
Er |
| ROTFL |
Ruller rundt på gulvet og ler (Rolling on the floor laughing) |
| ROTFLMAO |
Rolling on the floor laughing my ass off (ekstremt morsomt) |
| |
|
| S |
| S1R |
Senere |
| SEFF |
Selvfølgelig |
| SK8 |
Skate |
| SNAX |
Snakkes |
| SOS |
Hjelp |
| SPK 2 U L8R |
Snakker med deg senere (Speak to you later) |
| SS |
Skriv snart |
| STATS |
Oppgi alder og kjønn |
| STFU |
Hold kjeft (Shut the fuck up) |
| SUP |
Hva skjer? (What’s up) |
| |
|
| T - U |
| T8 |
Teit |
| TBT |
Tøff bak tastaturet (tøff i kjeften på nett, men neppe irl) |
| THX |
Takk (Thanks) |
| TMI |
For mye informasjon (Too much information)
|
| TRFE |
Treffe |
| U |
Du |
| U4E |
Din for alltid (Yours forever) |
| UANZ |
Uansett |
| U OXO |
Du også |
| |
|
| V - W |
| VNLI |
Vennlig |
| WASSAP |
Hva skjer? (What’s up) |
| WB |
Velkommen tilbake (Welcome back) |
| WTF |
Hva faen? (What the fuck) |
| WUF |
Hvor er du fra? (Where are you from) |
| |
|
| X - Y - Z - Æ - Ø - Å |
| XTRA |
Ekstra |
| XTREM |
Ekstrem |
| YU |
Du |
| Å |
Og |
| *S* |
Smiler |
|
:-)
|
Glad
|
|
:-D
|
Kjempeglad /ler
|
|
:-(
|
Sur/trist
|
|
<3
|
Hjerte , glad i deg
|
|
#-)
|
Party hele natten
|
|
8)
|
Frosk
|
|
:8)
|
Gris
|
|
O.O
|
Store øyne, overrasket
|
|
-:-
|
Kjedelig/oppgitt
|
|
:p
|
Geip
|
|
:|
|
Midt i mellom, verken fornøyd eller misfornøyd |
| :'D |
Gråter av latter |
| :'( |
Gråter |
| D: |
Overrasket, forskrekket |
| :( |
Sur, trist |
| =p |
Geip |
| (A) |
Engel |
| (L) |
Hjerte |
| (R) |
Rose |
| (W) |
Knekt eller død rose |
| 8-) |
Briller (i overført betydning) |
| \m/ |
Rock'n roll |
| :L |
Ler masse |
| :S |
Forvirret |
| ^^ |
Fornøyd, glad
|